Akasha
PouvoirRareOne Piece ↗

Fruit du Canidé, version Basset

Fruit du Canidé, version Basset
Rattachements
Autres liens · 1
Étymologie

Le mot japonais est le mot pour « chien ». Le mot est l'inflexion japonaise du mot « teckel ». Dans le doublage 4Kids, ce fruit s'appelle le Fruit Bâtard-Bâtard. Dans le Manga VIZ, le fruit s'appelle le Fruit Bâtard-Bâtard, Type Teckel. Dans le doublage Funimation, le fruit s'appelle le Fruit Bâtard-Bâtard Variété Teckel. Dans les sous-titres Funimation, le fruit s'appelle le Fruit Bâtard-Bâtard Modèle Teckel.

Utilisation

Les pouvoirs conférés par le fruit ont été utilisés pour donner vie au pistolet de Mr. 4, Lassoo. Cela a ainsi créé une tourelle vivante et mobile que Mr. 4 peut utiliser en conjonction avec ses compétences de frappe. Bien que cela ait donné à Mr. 4 un avantage au combat, en raison des pouvoirs du fruit, le pistolet cependant peut être utilisé contre lui de manière. Cela a été vu pendant la bataille de Mr. 4 et Miss Merry Christmas contre Usopp et Chopper. En raison du rhume de Lassoo et de la réflexion rapide de Chopper utilisant sa technique Rumble Scope, Chopper a été capable d'utiliser les sinus infectés du pistolet contre les agents Baroque Works. En jetant du sable dans le nez du pistolet, Chopper a été capable de faire éternuer le pistolet et tirer dans l'un des tunnels de Miss Merry Christmas, exploitant ainsi une grande faiblesse. Le Fruit du Diable a également été utilisé par inadvertance par le pistolet, Lassoo, lui-même pour penser à des rêves qui seraient autrement impossibles pour un pistolet normal.

Problèmes de Traduction et de Doublage

Dans le doublage 4Kids de l'anime, le nom du fruit a été changé simplement en Fruit Bâtard-Bâtard afin de transmettre à un public parlant anglais. Ce nom, cependant, n'est techniquement pas une traduction directe du nom japonais d'origine. Bien que le mot « Inu » se traduit directement par chien, le mot « mutt », d'autre part, peut faire référence à un chien à un certain degré. Par terme technique, le mot « mutt » fait référence à un chien de race mixte. En raison de cela, Lassoo dans le doublage 4Kids, est techniquement implicitement un.

Attributs

Élément
Fruit du Démon · Zoan
Type de Fruit
Zoan
Nom original
Inu Inu no Mi moderu Dakkusufunto

Voir aussi — Fruit du Démon