↗Le One Piece
En France, le manga One Piece est traduit par Glénat, un éditeur traditionnel de bandes dessinées franco-belges devenu spécialiste du manga en obtenant les droits de grands shonen comme Dragon Ball et Bleach. Glénat a commencé la traduction en 2000 et rattrapait presque la sortie japonaise, restant généralement un volume en retard. De 2007 à 2010, One Piece s'est constamment classé dans le top 10 des best-sellers du catalogue Glénat. Trois versions distinctes du manga ont été produites : la première traduite par Sylvain Chollet pour les 15 premiers volumes était inversée sans consultation d'Eiichiro Oda ; la deuxième, aussi de Chollet à partir de 2003, corrigeait l'inversion mais incluait de nombreuses « francismes » mal adaptés ; la troisième version, « Édition Originale », commencée en 2013 sans Chollet, retraduit tout de zéro.
Glénat a produit trois versions distinctes du manga One Piece au cours de sa traduction. La première version, traduite par Sylvain Chollet pour les 15 premiers volumes, avait les pages inversées sans consultation d'Eiichiro Oda ni de Shueisha. La deuxième version, également de Chollet, commencée en mai 2003, corrigea l'inversion mais garda peu de changements de traduction à cause de la transition, incluant de nombreux « francismes » — des adaptations de mots étrangers rendus « plus français ». Cette version, connue comme l'« Ancienne Édition », est tristement célèbre pour avoir renommé Usopp en « Pipo » et Sanji en « Sandy ». La troisième version, l'« Édition Originale » commencée en juillet 2013 après un désaccord entre Chollet et Glénat, retraduit complètement de zéro sans Chollet en tant que traducteur.
Depuis 2005, Glénat a traduit de nombreux spin-offs et livres étendus de One Piece, incluant les Databooks, des albums de couleurs (Color Walks), des Vivre Cards et des comics animés adaptés des films. Parmi ces publications figurent les Databooks One Piece (2005-2013), les albums Red, Blue, Yellow, Green et Blue Deep, les comics animés du Dead End, Strong World, Z et des épisodes spéciaux, les romans One Piece à partir de 2012 avec plusieurs arcs et spin-offs, le magazine One Piece depuis 2018, One Piece Doors, des adaptations culinaires comme « Les recettes pirates de Sanji » et depuis janvier 2025, la Vivre Card encyclopédie. Kana Home Video et Kazé ont co-produit un documentaire spécial célébrant le 1000e épisode de l'anime.
Comme pour tout autre pays, les noms de personnages et les attaques ont été modifiés pour préserver les jeux de mots ou faciliter la compréhension du public français. De nombreux noms diffèrent aussi de la version anglaise en raison de différences de romanisations (Alvida devient Arbyda, Buggy devient Baggy). Certains noms sont traduits plutôt que conservés en japonais. Les altérations notables incluent le changement d'Usopp en « Pipo » (du mot « pipoter », signifiant mentir) et Sanji en « Sandy ». L'alias d'Usopp « Sogeking » (signifiant « roi des tireurs ») devient « Le Roi Dutir » (jeu de mots sur « Le Roi Du Tir »). Ces noms ont été restaurés dans les rééditions des volumes. Les changements affectent aussi d'autres personnages comme Morgan en « Morgan le bûcheron » et différents lieux et créatures selon des logiques de traduction ou d'adaptation.
L'anime One Piece a été doublé en français par deux sociétés : AB Distribution et Kana Home Video. AB Distribution a d'abord obtenu la licence pour les régions francophones excepté le Canada, mais a arrêté après 52 épisodes (diffusés 2003-2007). Kana Home Video a repris la licence en 2008 pour le doublage et les sous-titres dans de nombreuses régions francophones, avec Toei restant actif pour assurer la fidélité à l'original japonais. La version Kana est diffusée sur diverses chaînes francophones. Les premiers 14 films, des featurettes et les spéciaux 5-8 ont été doublés en français. Pathé a doublé le 15e film avec le même casting que Kana pour les personnages récurrents.
Pour l'anime One Piece, deux ensembles distincts de doublage français existent. La version AB Distribution comprend Vincent Barazzoni en Luffy, Antoine Nouel en Zoro et Sanji, et Naike Fauveau en Nami, tandis que Michel Dodane et Marc Bretonniere doublent Usopp dans différentes phases. La version Kana Home Video remplace ces voix, avec Stéphane Excoffier en Luffy, Tony Beck et ses successeurs (Patrick Noérie, Alain Eloy, Christophe Hespel) en Zoro selon l'arc, et Olivier Cuvellier en Sanji. Les personnages comme Chopper, Robin, Franky, Brook et Jinbe n'ont jamais eu de doublage dans la version AB et restent uniquement en version Kana. Les voix changent souvent selon les arcs temporels, particulièrement pour les personnages jeunes qui vieilliront naturellement.
