Akasha
LieuCommunOne Piece ↗

Village de Shimotsuki

Village de Shimotsuki
Autres liens · 2
Histoire

Il y a cinquante-cinq ans, Shimotsuki Kouzaburou quitta Wano et, trois ans plus tard, arriva à East Blue où il sauva un village des bandits. Lui et neuf de ses compagnons, dont Shimotsuki Furiko, s'y établirent, créant le village qui porterait son nom. Kouzaburou fonda une famille et forma les villageois à l'escrime.

Questions de traduction et de doublage

Le manga VIZ traduisit le nom « Shimotsuki » en « Frost Moon » lors de la première apparition du village. Quand le nom de famille Shimotsuki fut révélé plus d'une décennie plus tard, la connexion n'était pas apparente. Dans les instances ultérieures pertinentes, les deux noms sont listés : « Frost Moon (Shimotsuki) Village » ou « Shimotsuki (Frost-Moon) Village ».

Anecdotes

Le village de Shimotsuki s'inspire de la ville japonaise de Nara. Sa fondation s'appuie vraisemblablement sur le film Seven Samurai d'Akira Kurosawa, où sept samouraïs entraînent un groupe de fermiers contre les bandits. « Shimotsuki » est le nom traditionnel du mois de novembre dans le calendrier japonais. Le dojo du village fut nommé différemment dans la publication Weekly Shonen Jump du Chapitre 1033, bien qu'il s'appelât auparavant « Dojo Isshin » dans One Piece Yellow: Grand Elements, correction apportée à la version Volume 102.

Dojo Isshin

Le Dojo Isshin est une école de kenjutsu, une école d'escrime japonaise. Son propriétaire est Koushirou, un escrimeur compétent et père de la défunte Kuina. C'est le lieu où Zoro a développé et entraîné son Style à Trois Épées et, dans l'anime, c'est le seul dojo dont Zoro n'a pas enlevé l'enseigne. Il est révélé que 12 ans avant l'histoire actuelle, le village a reçu la visite de Monkey D. Dragon et ses révolutionnaires, le dojo les ayant assistés en fournissant des provisions pour les villageois blessés.

Culture et Géographie

Le Village de Shimotsuki ressemble à un village rural typique de l'East Blue avec une végétation abondante et des montagnes qui l'entourent. Il possède de nombreux champs de riz. La culture du village semble basée sur le Japon féodal et ses coutumes, similairement au Pays Wano. Ses habitants pratiquent également le bouddhisme.

Problèmes de Traduction et Doublage

VIZ Manga a traduit le nom « Shimotsuki » en « Frost Moon » lors de la première mention du village dans le manga. Lorsque le nom de la famille Shimotsuki a été révélé une décennie plus tard, la connexion n'était pas évidente aux lecteurs. Par la suite, quand la connexion avec Shimotsuki Kouzaburou est pertinente, les deux noms sont listés : « Frost Moon (Shimotsuki) Village » ou « Shimotsuki (Frost-Moon) Village ».

Attributs

Région
East Blue

Voir aussi — Lieu